Humans of the piétonnier

Zullen we een ‘Lady en de Vagebond’ doen?
-Ja, kom, de examens zijn voorbij. We doen eens zot.

We hebben elkaar op school ontmoet, waar we allebei de leerkrachtenopleiding lichamelijke opvoeding volgen. Het zat al goed tussen ons sinds de eerste dag. We brengen elkaar constant aan het lachen. Ik ben uit mezelf al erg lacherig, en zij zegt heel vaak grappige dingen. Of domme dingen die ik grappig vind, tenminste. En zij vindt mijn lach grappig, dus we zitten vast in een soort vicieuze cirkel.

Wat vind je van de voetgangerszone?

Ik ben er op zich wel blij mee. Er loopt ’s avonds wel wat raar volk rond, maar ik voel me hier niet onveilig of zo.

-In het begin was ik tegen de voetgangerszone. Ik dacht dat ze het verkeer helemaal in de war zou sturen en dat ze alleen maar meer overlast zou veroorzaken. Maar nu ben ik vooral blij dat ik kan chillen in het midden van de Anspachlaan zonder al die auto’s.

***

Et si on faisait "La Belle et le Clochard"?
-Oui, viens, les examens sont terminés. Faisons les fous.

Nous nous sommes rencontrés à l'école où nous suivons tous les deux la formation d'enseignant en éducation physique. Dès le premier jour, ça a cliqué entre nous. On n'arrête pas de se faire rire. J'ai le rire facile et elle dit souvent des choses amusantes. Ou des idioties que je trouve amusantes. Et elle, elle trouve mon rire amusant. On reste donc dans une sorte de cercle vicieux.

Que pensez-vous du piétonnier?

En soi, je suis content. Certes, le soir, on y croise une faune curieuse, mais on ne peut pas dire qu'on y est en insécurité.

-Au début, j'étais contre le piétonnier. Je pensais qu'il allait perturber totalement la circulation et qu'il provoquerait encore davantage d'embarras. Mais à présent, je suis surtout content de pouvoir me détendre au milieu du boulevard Anspach sans toutes ces autos.

Let’s do a ‘Lady and the Tramp’.
-Sure, why not? Exams are over, let’s go crazy.

We are both studying to become P.E. teachers We’ve been good friends since the first day of our training. We’re constantly making each other laugh. I’m already very giggly by nature, and she’s always saying funny things. Or stupid things that I find funny, anyway. And she thinks my laugh is funny, so we’re stuck in some kind of endless loop.

How do you feel about the pedestrian zone?

I like it. Granted, there are some strange people who roam these streets at night, but I don’t feel unsafe or anything.

I was against the idea, at first. I thought it would mess up traffic even more, and that it would only cause more trouble. But now, I’m mostly glad that I can chill in the middle of the street without all the cars.