Minihoogvlieger

Sinds onze landgenote, de Franstalige Kitty Crowther, vorig jaar de begeerde Astrid Lindgren Memorial Award mocht ontvangen, wordt haar vroegere werk almaar meer vertaald naar het Nederlands. En of we daar blij om zijn!

Zopas verscheen bij De Eenhoorn een oudere titel uit de Mini-reeks, de serie boekjes die rond het insect Mini (een vliegje?) en haar vader/vriend Poka draaien. In Mini voetbalt heeft onze aandoenlijke heldin haar zinnen gezet op, wat dacht u, de populairste aller balsporten. "Voetballen is voor jongens," zegt Poka. "Ja!" lacht Mini. "En dan?" Ze haalt haar eerste zege binnen: Mini krijgt de juiste outfit, schoenen met noppen én beenbeschermers. Maar op training loopt het toch iets minder vlot dan verwacht... In tegenstelling tot haar meer emotionele of filosofische prentenboeken als Ik en Niks of Annie du lac, is de Mini-reeks eerder lichtvoetig werk. Maar bij Crowther is lichtvoetig nooit synoniem aan luchtledig. Alsof het l'air de rien heeft, snijdt ze thema's aan als stereotypen, discriminatie, doorzettingsvermogen en zelfredzaamheid. Tegelijk houdt ze het scenario simpel, helder én spannend, met daarin een perfecte dosering tussen de actie en de innerlijke belevingswereld. En natuurlijk is er ook haar eigenzinnige tekentalent met dat geoefende oog voor wonderlijk sprekende details: door gewoon de pupillen of de oortjes van haar sympathieke vliegje licht te verplaatsen, kan zelfs het kleinste kind raden wat er in haar ziel omgaat. Voeg daar een fikse portie aanstekelijke visuele humor aan toe en je krijgt andermaal een Crowther grand cru!