Europa-reeks (2): Portugal - Feliz verão!!

Ze zijn geboren in Lissabon, de hoofdstad van Portugal. Maar dat was per toeval. Hun mama, een Belgische, en hun papa, een Portugees, waren er net even met vakantie toen Eduardo en Francisco Stevens Alegria ter wereld wilden komen. Intussen woont deze olijke tweeling al tien jaar in Schaarbeek. "Maar bijna elke zomer wonen we in Portugal," vertellen ze in koor.

Gaan jullie elk jaar terug naar Lissabon?
Eduardo (E): Nee, niet naar Lissabon, maar wel heel vaak naar een dorpje aan zee, in de streek Alentejo. Daar blijven we ongeveer twee maanden, heel de zomer lang.
Francisco (F): Het dorp heet Vila Nova de Milfontes, en het ligt in het zuiden. Ik denk dat het ongeveer vier uur rijden is vanuit Lissabon.

En wat doen jullie daar zoal, in Vila Nova de Milfontes?
E: Zwemmen, en zwemmen! Het strand ligt vlak voor de deur. Er is overal zee, zee, zee...
F: We hebben ook een zwembad in de tuin en daar spelen we met onze Portugese vriend Vicente.
E: En we vieren er altijd onze verjaardag, want we zijn geboren op 12 augustus. Dit jaar worden we elf!

Vieren ze in Portugal een verjaardag anders dan in België?
F: Nee, behalve dat het liedje in een andere taal gezongen wordt. Gelukkige verjaardag is Feliz aniversário in het Portugees.
E: Dan eten we ook van die typische cakejes, bijvoorbeeld een pastel de nata.

Wat is er zo bijzonder aan dat cakeje?
F: Gewoon, aan de buitenkant ziet het er zo'n beetje uit als een croissant, en in het midden is het allemaal pudding.
E: Het is wel lekker, maar ik eet toch liever een Portugees worstenbroodje. Dat is een sandwich met stukken vlees in, een soort chorizo.
F: In Portugal eten ze heel graag vis, sardientjes en zo. Maar ik vind dat niet lekker. Bah!
E: Ik ook niet!

Jullie hebben een Belgische mama en een Portugese papa. Spreek je dan Nederlands en Portugees door elkaar thuis?
F: Nee, altijd Portugees, ook met mama. Soms spreken we wel Nederlands met oma, of met onze tantes en nonkels. En nu met jou!
E: Met onze vriendjes spreken we vaak ook Frans.

Hoe klinkt 'Een mooie zomer!' in het Portugees?
F: Feliz verão!!

Voelen jullie je Belgisch, Portugees of van allebei een beetje?
F: Ik voel me vooral Portugees, want ik spreek bijna altijd en overal Portugees. En ik ben liever in Portugal, het is er veel beter weer. In de zomer schijnt de zon gewoon altijd!
E: Ik voel me toch half Belgisch, ik hou veel van België. Maar ik vind Portugal leuk omdat we daar altijd op vakantie gaan. Als we in België met vakantie gingen, zou ik dat waarschijnlijk het leukste land vinden (lacht).

Hebben jullie Belgische vriendjes?
E: Een paar, vooral de jongens uit de rugbyclub. Onze vrienden zijn meestal van de Europese school en die komen zo'n beetje van overal. Mijn beste vriend is half Portugees en half Australiaans (hij bedoelt Australisch, red.).

Vertel eens wat meer over jullie school. Wat is er bijzonder aan?
F: De kinderen spreken allerlei verschillende talen. Wij zitten in de Portugese sectie. Een keer
per week, op vrijdag, hebben we ook 'Europese uren'. Dan zitten
we met kinderen van overal in Europa samen, en dan mag iedereen over het land vertellen waar ze op vakantie gaan, of waar hun ouders vandaan komen. Dat is leuk!
E: En onze Portugese leraar, José Fragoso, dat is gewoon een kampioen in computers! We hebben ook allemaal een laptop. We hebben zelfs een blog gemaakt met en over onze klas. Kom eens kijken...!


En dan trekken de enthousiaste tweelingbroers me mee naar hun computer. Op jornaldop4poa.blogspot.com tonen ze me teksten en foto's die ze er samen met hun klasgenoten op gezet hebben. Zoals het enige kinderverhaal dat de grote en onlangs gestorven Portugese schrijver José Saramago ooit heeft geschreven, 'A maior flor do mundo' ('de grootste bloem ter wereld'). Op de blog vind je ook een woordloos animatiefilmpje bij dat verhaal. Ook als je geen Portugees begrijpt, kan je ervan genieten!