In den Hemel

(© Ivan Put)

In den Hemel (« Au paradis ») est un café fréquenté principalement par des Bruxellois néerlandophones qui ont souvent été impliqués dans leur jeunesse dans la vie de leur communauté linguistique (mouvements de jeunesse, maison de jeunes, clubs de foot, bédéthèque...). C’est donc un café où l’on prolonge les amitiés et les affinités. Plusieurs équipes de foot en salle viennent fêter leurs victoires ici, mais on sort aussi régulièrement les drapeaux tricolores. Par exemple, le soir où nous sommes venu voir le match Belgique-Serbie. Dans ce paradis de Ganshoren, les flammes montaient bien plus haut que dans l’enfer pluvieux de Belgrade. Parmi l’assistance, les pintes s’enchaînaient encore plus vite que les goals des Diables Rouges.
Ces bières viennent de la brasserie Palm, dont ce café peut se targuer d’être un ambassadeur. L’établissement est aménagé de manière assez sobre, de façon à pouvoir d’une part résister aux assauts d’une meute enthousiaste et d’autre part, fonctionner aussi comme un agréable salon. Sur les murs se trouvent notamment le diplôme du patron, Geert Verburgt, comme membre de l’Ordre du Bloempanch (sorte de boudin noir, typiquement marollien), une cible sur laquelle les fléchettes sont envoyées presque quotidiennement et l’affiche du concert de Jon Spencer Blues Explosion programmé prochainement à l’AB. Un café bien ancré dans la ville et dans le monde, donc. Et, oui, un peu après le coup de sifflet final de Belgique-Serbie, nous avons par hasard gagné un bon pour des boissons d’une valeur de 18 euros à la tombola organisée parmi les supporters. Mais cela n’a en aucune manière influencé notre avis positif sur ce café.

NL -- In den Hemel is een café waar vooral Nederlandstalige Brusselaars komen die vaak al in hun jeugd bij het Nederlandstalige gemeenschapsleven (chiro, jeugdhuis, voetbalclubs, stripotheek) betrokken zijn. Het is dus een café waar heel wat langdurige vriendschappen en verwantschappen in stand worden gehouden. Verschillende zaalvoetbalploegen komen hier hun overwinningen vieren, maar met regelmaat worden ook de tricolore vlaggen bovengehaald. Bijvoorbeeld op de avond dat wij hier naar Servië-België kwamen kijken. In de hemel van Ganshoren laaide het vuur veel hoger op dan in de natte hel van Belgrado. Bij de aanwezigen gingen de getrakteerde pinten zo mogelijk nog vlotter binnen dan de doelpunten van de Rode Duivels. Die pinten komen dan van de Palm-brouwerij, waarvan dit café zich ambassadeur mag noemen. Het café is vrij sober ingericht, zodat het enerzijds tegen de stootjes van een enthousiaste meute kan en anderzijds als een gezellige huiskamer kan functioneren. Aan de muur hangt onder meer de oorkonde van cafébaas Geert Verburgt als lid van de Orde van de Bloempanch, een dartbord waar zowat dagelijks pijltjes naar gemikt worden en de affiche voor het komende concert van The Jon Spencer Blues Explosion in de AB. Een café van de stad en van de wereld, dus. En ja, een tijdje na het laatste fluitsignaal van Servië-België hebben we met de tombola die onder de supporters werd georganiseerd, toevallig ook nog een zuipkaart ter waarde van 18 euro gewonnen. Maar dat heeft ons positief oordeel over deze keet uiteraard op geen enkele manier beïnvloed.

EN -- In den Hemel (“In Heaven”) is a café especially frequented by Dutch-speaking locals, many of whom have been involved in Dutch-speaking community life (youth movements and clubs, football clubs etc.) since they were young. It is thus a café where many long-term friendships and relationships are maintained. Several indoor football teams come here to celebrate their victories, but the tricolour flag is also flown regularly. Such as, for example, on the evening we visited to watch the Serbia-Belgium match. In the heaven of Ganshoren, the fire raged more wildly than in the damp hell of Belgrade. Those present bought rounds of beer faster than the Red Devils’ scored goals, if that’s possible.
The beer comes from the Palm brewery, of which this café is an ambassador. It is rather modestly decorated, in part so that it can handle the impact of an enthusiastic crowd, but also so that it might function as a cosy living room. On the walls you will see, among other things, the certificate of manager Geert Verburgt as a member of the Orde van de Bloempanch/L’Ordre du Bloempanch (“Order of Blood Pudding”), a dartboard that is in almost daily use, and the poster for the upcoming Jon Spencer Blues Explosion concert at the AB. In other words, both a local and a global café. And yes, after the last whistle of Serbia v. Belgium, the raffle organised by the football fans happened to win us a drinks card worth 18 euro. Naturally, that did not influence our positive opinion of this café in any way.

In den hemel •••
Sint-Martinuskerkstraat 60 rue de l’Église Saint-Martin, Ganshoren, 02-427.71.27,
wo/me/We > zo/di/Su 16.00 > ...