Penafidelis Bar

(© Ivan Put)

C’est bien connu, plusieurs quartiers de Saint-Gilles sont un peu des morceaux de territoire portugais. Il en va ainsi des rues autour de l’hôtel de ville, où les traces de l’immigration ibérique sont omniprésentes. Le café L’Hôtel de Ville est par exemple tenu par Manuela et Duarte et sert des spécialités portugaises et belges. Du côté ouest de la maison communale se trouve un buste du célèbre écrivain romantique et politicien portugais Almeida Garrett, qui a été représentant diplomatique à Bruxelles de 1834 à 1836. Du même côté, le café Le Wembley semble foncièrement « belge », mais au mur est quand même accrochée une photo où l’on peut voir la légende du foot portugais Eusébio posant avec un groupe de Bruxellois, quand il a été invité par ses compatriotes pour un tournoi de foot. Entre le buste et Le Wembley, il y a aussi le bar Penafidelis. C’est le nom latin de Penafiel, petite ville située à 30 kilomètres au nord de Porto d’où le très aimable patron Aureliano et sa femme Rosa sont originaires. Ils ont débarqué à Bruxelles en 1986 et ont ouvert cet établissement dix ans plus tard. C’est une taverne-restaurant jolie et tranquille, dont l’intérieur est orné d’éléments de déco éclectiques, de photos de films à un grand tableau représentant une bouteille de tabasco. Bien sûr, leur pays d’origine n’a pas été oublié : des photos en noir et blanc des plus beaux coins de Penafiel sont en bonne place. On trouve à la carte des bières portugaises, des vins portugais et même des eaux minérales portugaises, mais aussi beaucoup de plats de poisson grillé ou de viande. Mais ce n’est pas un lieu exclusivement portugais. La clientèle est très diversifiée et la carte l’est aussi, avec notamment des bières belges et des plats de pâtes italiens.

-- NL -- Verschillende wijken van Sint-Gillis zijn zoals geweten een beetje Portugees grondgebied. Zo ook de straten rond het gemeentehuis, waar de blijvende sporen van de Iberische immigratie eveneens alomtegenwoordig zijn. Café Hôtel de Ville wordt bijvoorbeeld uitgebaat door Manuela en Duarte en serveert Portugese en Belgische specialiteiten. Aan de westkant van het gemeentehuis staat een borstbeeld van de in Portugal beroemde romantische schrijver en politicus Almeida Garrett, die van 1834 tot 1836 even diplomatiek vertegenwoordiger was in Brussel. Aan dezelfde kant lijkt café Le Wembley door en door Belgisch, maar aan de muur hangt toch een foto waarop de Portugese voetballegende Eusébio te zien is tussen een aantal Brusselaars, op een moment dat hij door zijn landgenoten hier was uitgenodigd voor een voetbaltoernooi. Tussen het borstbeeld en Le Wembley is dan weer de Penafidelis Bar te vinden. Die naam is Latijn voor Penafiel, het stadje 30 kilometer ten noorden van Porto waar de uiterst aimabele uitbater Aureliano en zijn vrouw Rosa vandaan komen. Ze belandden in 1986 in Brussel en openden deze zaak tien jaar later. Het is een mooi en rustig taverne-restaurant waarvan het interieur opgesmukt is met eclectische decoratie, gaande van filmfoto’s tot een groot schilderij van een flesje tabasco (dat klaarblijkelijk geschilderd werd door de vriendin van acteur Axel Daeseleire die hier ooit eens is binnengevallen). Natuurlijk wordt het thuisland niet vergeten: prominent zijn de zwart-witfoto’s van de mooiste plekjes van Penafiel. Op de kaart staan Portugese biertjes, wijnen en zelfs watertjes, alsook veel gegrilde vis- en vleesgerechten. Toch is dit geen exclusief Portugese gelegenheid. De klanten zijn zeer divers en dus is ook het menu dat. Daar staan evengoed Belgische bieren en Italiaanse pasta’s op.

-- EN -- A number of the neighbourhoods in Sint-Gillis/Saint-Gilles are, as many know, a bit like “Little Portugal”. These include the streets around the town hall, where there are still abundant traces of the Iberian immigration. Café Hôtel de Ville, for example, is run by Manuela and Duarte and serves Portuguese and Belgian specialities. On the west side of the town hall stands a bust of Romantic author and politician Almeida Garrett – who is famous in Portugal – and who was briefly a diplomatic representative in Brussels between 1834 and 1836. On the same side, café Le Wembley appears to be thoroughly “Belgian”, but there is still a photo of Portuguese football legend Eusébio with a number of Brussels natives on the wall, taken when his countrymen living here had invited him for a football competition.
Between the bust and Le Wembley, you will find bar Penafidelis. The name is the Latinization of “Penafiel” – a small town 30 kilometres north of Porto – where the extremely amiable managers Aureliano and his wife Rosa hail from. They came to Brussels in 1986 and opened the café ten years later. It is an attractive and quiet tavern-restaurant and the interior is decorated with eclectic decorations ranging from film stills to a large painting of a bottle of Tabasco. Naturally, though, they have not forgotten their homeland: the black and white photos of the most picturesque sites in Penafiel are displayed prominently. The menu features Portuguese beers, wines, and even waters, as well as various dishes of grilled fish and meat. And yet, this is not an exclusively Portuguese location. The customers are very diverse and consequently, the menu is too; you will also find Belgian beers and Italian pasta.

Penafidelis Bar •••
place Van Meenenplein 11, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 02-537.03.67,
11 > 0.00 (keuken/cuisine/kitchen: 12.00 > 14.45 & 18.00 > 22.45), gesloten/fermé/closed: wo/me/We