Stella Vaillance

(© Ivan Put )

Volgende woensdag speelt Royal Sporting Club Anderlecht voor het eerst sinds 6 december 2006 (2-2 tegen AEK Athene) nog eens een wedstrijd in de groepsfase van de Champions League in eigen huis. Na de goede prestatie in Milaan zou winst tegen Malaga zelfs betekenen dat paars-wit aan de leiding komt in de groep. Het klopt dat er rond het Constant Vanden Stockstadion genoeg cafés zijn waar het fijn voetbal kijken is, maar iets verderop op het Dapperheidsplein kan het ook.Omdat het café met de naam In de stad Brugge misschien enige weerstand oproept bij Anderlecht-supporters, kunnen we het kleine Stella Vaillance aanraden, gelegen op de hoek met de Kapittelstraat. Het café – ook bekend als Chez André of Chez Maria – is al weleens failliet gegaan maar bestaat al decennialang, getuige de foto die binnen te zien is van het estaminet dat hier vroeger was. Andere zwart-witfoto’s tonen de hoogdagen van het kaatsspel en van RSCA in respectievelijk de jaren 1940 en 1980. Bij hun pale ale van Bass of Martin’s klopt de voornamelijk mannelijke klandizie hier vele uren tussen de houten lambrisering (die evenwel niet even oud is als het café) waartegen de rode draadjes in de gloeilampen in de vorm van kaarsenvlammen schutterig branden. Tot slot nog een oproep aan het te herverkiezen gemeentebestuur: haal alsjeblieft die geparkeerde auto’s van het Dapperheidsplein weg. De open ruimte tussen Café Belle Vue en de Sint-Guidokerk zou een toeristische troef kunnen zijn als het geen parking was. Terrassen zijn er overigens genoeg, en de vreemde sculptuur van het rijtje eenden die de kop in elkaars anus steken is ook al een bezienswaardigheid.

-- FR -- Mercredi prochain, le Royal Sporting Club Anderlecht joue pour la première fois depuis le 6 décembre 2006 (2-2 contre l’AEK Athènes) un match à domicile dans la phase de groupes de la Champions League. Après leur bonne prestation à Milan, une victoire contre Malaga signifierait même que les Mauve et Blanc arriveraient en tête du groupe. C’est vrai qu’il y a suffisamment de cafés où regarder le foot autour du stade Constant Vanden Stock, mais c’est aussi possible un peu plus loin, sur la place de la Vaillance. Comme un café nommé « In de stad Brugge » crée peut-être une certaine réticence chez les supporters d’Anderlecht, nous pouvons sans doute conseiller le modeste Stella Vaillance, situé au coin de la rue du Chapitre. Le café, également connu sous le nom de « Chez André » ou « Chez Maria », a déjà fait faillite, mais existe depuis des décennies, comme en témoignent les photos à l’intérieur représentant l’estaminet qu’il était autrefois. D’autres photos en noir et blanc montrent les grands jours de la balle pelote et du RSCA, respectivement dans les années 50 et 80. Une clientèle essentiellement masculine écoule de nombreuses heures devant une pale-ale de Bass ou de Martin’s, au milieu des lambris de bois (qui ne sont toutefois pas aussi vieux que le café) contre lesquels brillent du mieux qu’ils peuvent les filaments rouges des ampoules en forme de flamme de bougie. Pour finir, un appel au conseil communal qui se représente aux élections : supprimez, s’il vous plaît, les voitures garées sur la place de la Vaillance. L’espace public entre le Café Belle Vue et l’église Saint-Guidon pourrait être un atout touristique si ce n’était pas un parking. Il y a d’ailleurs des terrasses en suffisance et l’étrange sculpture où des palmipèdes en file indienne se reniflent l’anus constitue aussi une curiosité.

-- EN -- Next Wednesday, for the first time since 6 December 2006 (2-2 vs. AEK Athens), Royal Sporting Club Anderlecht is playing a match in the group stage of the Champions League at home. After their success against Milan, a win against Malaga would even place them at the head of their group. While it is true that there are more than enough cafés around the Constant Vanden Stock stadium to watch football, you can also go to the Dapperheidsplein/place de la Vaillance a stone’s throw away. Because the café named “In de stad Brugge” (“In the town of Bruges”) may incite some resistance from Anderlecht supporters, it would perhaps be better to recommend the small Stella Vaillance, located on the corner of Kapittelstraat/rue du Chapitre. The café – also known as Chez André or Chez Maria – has been here for decades, despite having gone bust several times. See, for example, the photo inside of the old establishment that it used to be. Other black and white photos show the heydays of the kaatsspel/balle pelote (an old ball game that bears some resemblance to cricket) and of RSCA in the 1940s and the 1980s, respectively. The predominantly male, Bass or Martin’s Pale Ale-drinking clientele spend many an hour sitting against the wood panelling (that is not, incidentally, as old as the café), which has little red, candle-shaped lights flickering against it. To conclude, we would like to issue a plea to the local council that is up for re-election: please remove the parked cars from Dapperheidsplein/place de la Vaillance. The open space between Café Belle Vue and the Sint-Guidokerk/Église Saint-Guido would be a touristic asset if it weren’t a car park. There are plenty of terrasses, and the strange sculpture of a row of ducks with their heads in one another’s anus is also worth a visit.

Stella Vaillance ••
Dapperheidsplein 8 place de la Vaillance, Anderlecht 9.00 > ...