'Black Lives Matter' in beeld: de schoonheid voor de schande

Afgelopen zondag verzamelden zo'n tienduizend Brusselaars van allerlei pluimage zich op het Poelaertplein om hun woede en verdriet te uiten over de dood van de Afro-Amerikaan George Floyd en, breder, het aanhoudende politiegeweld tegenover mensen van kleur – in de VS, maar ook in Brussel. Helaas werd de pakkende manifestatie ontsierd door groepjes relschoppers die later op de dag een spoor van vernieling trokken door Elsene en Brussel-stad. Waarbij de vraag rijst of ze bij het vernielen van al die winkels niet vooral hun eigen ruiten ingooiden.

Beauté et gâchis

FR/ Dimanche dernier, quelque dix mille Bruxellois de tous horizons se sont réunis place Poelaert pour exprimer leur colère et leur tristesse à la suite de la mort de l'Afro-américain George Floyd et, plus largement, face aux violences policières que subissent les personnes racisées – aux États-Unis, mais aussi à Bruxelles. Malheureusement, la manifestation a été gâchée par des fauteurs de troubles qui, plus tard dans la journée, ont semé la destruction à Ixelles et au centre-ville. On peut se demander s'ils n'ont pas surtout cassé leur propre image en brisant toutes ces vitrines.

Beauty and disgrace

EN/ Last Sunday, about ten thousand Brussels residents of all different backgrounds gathered on the place Poelaertplein to express their rage and sadness about the death of the African American George Floyd, and about persistent police violence against people of colour – in the USA, but also in Brussels. Unfortunately, the moving protest was marred by little groups of troublemakers who left a trail of destruction over the course of the afternoon and evening. One might wonder whether smashing all those shop windows isn't in fact entirely self-defeating.