Gezien: ‘Van fietsers afraken’

Een merkwaardig verkeersbord nabij het Zoniënwoud. Ter hoogte van wegenwerken worden fietsers gevraagd zich op de rijbaan te begeven. In het Frans wordt dat ‘se débarrasser des cyclistes’.

Het was Ecolo co-voorzitter Zakia Khattabi die het opmerkte op Twitter: ter hoogte van de Zoniënwoudlaan en de Waterloosesteenweg fotografeerde ze bovenstaand beeld. De borden - op het grondgebied van Sint-Genesius-Rode, maar vlakbij de Brusselse Gewestgrens - werden er geplaatst ter hoogte van wegenwerken.

We zijn ondertussen gewend geraakt aan krakkemikkige vertalingen naar het Nederlands, maar op het eerste gezicht lijkt het hier om een omgekeerd scenario te gaan. Wie het in zijn hoofd haalde om van ‘Fietsers op de rijbaan’ dan maar ‘Se débarrasser des cyclistes’ te maken, is onduidelijk.

Ook al in Rode merkte een lezer overigens het verbodsbord hieronder op, een klassiek voorbeeld van een gebrekkige vertaling naar het Nederlands. Uit je fiets stappen, we zouden niet weten hoe dat gaat.