Elisa (11): ‘Meerdere talen spreken is soms ingewikkeld’

Elke week gaat BRUZZ op bezoek bij een kind in Brussel in zijn of haar slaapkamer. Deze keer is dat bij Elisa (11) uit Schaarbeek. Elisa is een duizendpoot, met bijna elke dag van de week een naschoolse hobby. In Elisa’s leven gebeurt alles met fiets, tram of trein, tenzij ze haar geliefde familie in Chili gaat bezoeken.

Je woont hier leuk! Heb je huisdieren?
We hadden ooit een valkparkiet, Coco, die hadden we gevonden. Haar vleugel was een beetje verstuikt. We gingen naar de dokter en hielpen haar met genezen. Ze is erna weleens weggevlogen. We hebben toen affiches opgehangen en toen heeft iemand Coco teruggevonden.

Hoe ziet een gewone week eruit voor jou?
Ik ga naar school in het Boodschapinstituut in Schaarbeek. Maandag heb ik jiujitsu, dinsdag niets, woensdag doe ik theater bij Bronks, donderdag heb ik notenleer en vioolles, vrijdag ga ik turnen en zondag naar de scouts.

Jiujitsu, cool! Waarom doe je dat?
Bij jiujitsu kan ik even wild doen en leer ik mijn gevoelens te uiten. Soms kan ik wat chagrijnig worden. Volgens mijn mama helpt vechtsport om jezelf te beheersen. Als je boos wordt, kan je zo je gevoelens meer tegenhouden.

En de scouts, hoe is dat?
Het zijn Franstalige scouts. Ik ben er nu al zes jaar lid. In het Frans zijn we les brownies.

Je spreekt dus Frans? En Spaans met je moeder?
Mijn ouders hebben Franstalige vrienden en spreken Frans met elkaar. Mijn papa’s moedertaal is Nederlands, mijn mama is Chileens. We gaan elk jaar naar Chili, dit jaar gaan we met kerst. We hebben er veel familie.
Spaans vind ik de mooiste taal. Ik vind het leuk om meerdere talen te spreken, maar soms is het wel ingewikkeld. Als ik met mijn mama spreek, zeg ik soms per ongeluk iets in het Nederlands.

Wat vind je ervan om half Chileens te zijn?
Het voordeel is dat ik twee identiteitskaarten heb. Het nadeel is dat ik lang onderweg moet zijn naar een deel van mijn familie.

Zou je liever in Chili of in Brussel wonen?
In Brussel, denk ik. Dat is kleiner en gezellig, Chili is heel groot. Als we landen in Santiago, moeten we nog vijf uur rijden naar de boerderij waar we verblijven.

Zijn er ook dingen die je niet leuk vindt aan Brussel?
Er zijn veel vuile straten. Ik vind het ook niet leuk dat er overal steps liggen. Als fietser vind ik het getoeter van auto’s echt lastig. Als het rood licht is, is er voor fietsers een strook om voor de auto’s te staan, maar als we dan auto’s voorbijrijden, toeteren ze. Dat vind ik zo stresserend.
Wij hebben geen auto, we nemen heel vaak de fiets of de tram. Als we weggaan buiten Brussel, nemen we vaak de trein. Zo zijn we al eens naar Berlijn gegaan.

Je woont wel graag in Brussel?
Ja, er zijn heel veel dingen te doen. In GC De Kriekelaar zijn er veel activiteiten, in GC Ten Noey ook. Ik ging er normaal zaterdag naartoe voor de spaghettislag van Brussel Helpt, maar ik ben op scoutsweekend.
Wat ik nog leuk vind aan Brussel is dat er wel redelijk veel groen is. Ik ga vaak het Josaphatpark en ook op mijn school is er veel groen. Wij hebben een moestuin, dicht bij het Josaphatpark. We delen die grond met andere mensen. We hebben er pompoenen, tomaten, wortels, munt, komkommer, aardappelen ...

Is de moestuin ook ’s winters in gebruik?
Ja, mijn mama is vorige zondag nog aardappelen gaan halen. Die hebben we dan ’s avonds gegeten. Verder moeten we onze moestuin niet echt onderhouden, want het regent vaak genoeg.