Humans of the piétonnier

Komaan, kijk naar de camera! Sorry, ze vertrouwen vreemden niet zo. Ze werden geslagen toen ze jong waren.

Het zijn galgo’s, een Spaans hondenras. Dit is Dali, en dat is Linka. Vorig jaar was ik op vakantie in Spanje, en kwam ik deze schatjes tegen in een hondenasiel. Ik heb ze meteen geadopteerd. Volgens iemand die daar werkte hebben ze geen gemakkelijke jeugd gehad. Ze werden mishandeld door hun baasje en voor dood achtergelaten. Blijkbaar gebeurt dat vaak met galgo’s, ze worden over het algemeen heel slecht behandeld in Spanje. Ik begrijp dat niet, hoe kan je nu niet van deze lieve dieren houden?

Wat vind je van de voetgangerszone?

Ik ben er sowieso blij mee, met het concept toch. Het is alleszins een stap in de goede richting. Veel mensen zijn tegen de voetgangerszone, maar ik denk dat we die makkelijk van gedacht kunnen laten veranderen door er meer moeite in te stoppen. Door te laten zien wat de voetgangerszone zou kunnen zijn, als we er eens echt werk van maken. We moeten met z’n allen achter het project staan, en er volledig voor gaan.

***

Allez, regardez l'appareil photo. Je suis désolée, ils ne font pas tellement confiance aux étrangers. Ils ont été battus quand ils étaient jeunes.

Ce sont des lévriers, une race espagnole. Voici Dali, et elle c'est Linka. L'an dernier, j'étais en vacances en Espagne et je suis tombée sur ces bébés dans un refuge pour chiens. Je les ai tout de suite adoptés. On me racontait qu'ils n'ont pas eu une jeunesse facile. Ils ont été maltraités par leur propriétaire, qui les a laissés pour mort. Apparement cela arrive fréquemment avec les lévriers, ils sont généralement très mal traités en Espagne. Je ne comprends pas, comment peut-on ne pas aimer ces gentils animaux?

Que pensez-vous du piétonnier?

Le concept me plaît. C'est un pas dans la bonne direction. Je suis persuadée qu’en utilisant les bons arguments, la plupart des gens qui sont contre le piétonnier peuvent facilement changer d'avis. Nous devons leur montrer à quoi pourrait ressembler le piétonnier, si nous voulons vraiment essayer de le faire fonctionner. Nous devons nous réunir derrière ce projet, et faire de notre mieux.

***

Come on, look at the camera! I’m sorry, they have difficulties trusting strangers. They were beaten when they were young.

They’re galgo’s, a Spanish breed. This is Dali, and that one’s called Linka. I was on holiday in Spain last year, and I found these darlings in a dog shelter. Someone who worked there told me they had had it rough when they were puppies. They had been mistreated and left for dead. That sort of thing happens a lot to galgo’s, apparently. They are treated very poorly in Spain. I can’t understand such a thing, how could you not love these gentle animals?

How do you feel about the pedestrian zone?

I’m all for it. For the idea behind it, anyway. It’s a step in the right direction. A lot of people oppose the pedestrian zone, but I think we could easily change their minds if we put some effort in. We have to show them what the pedestrian zone could be, if only we’d really try to make it work. We have to stand behind the project as one, and give it our best.