Humans of the piétonnier

Je pense que j’ai fait le premier pas.
-Non, c’était moi quand même?
-Nous étions tous les deux assez ivres.

Nous nous connaissions depuis 2 ans, nous suivions tous les deux des cours de médecine à l’Université d’Ankara. Nous étions simplement de bons amis, nous n’avions pas besoin de plus. Un soir, je l’ai invité à la maison avec d’autres amis. Le Raki coulait à flot. Vraiment à flot. Quand tout le monde est rentré chez soi, sauf lui, l’étincelle s’est allumée. Ce fût une chouette nuit, et depuis, nous sommes amoureux. Nous voici, 7 mois plus tard, ensemble, à Bruxelles, devant la Bourse. Nous sommes occupés à faire un voyage en Europe.

Que pensez-vous du piétonnier?

Nous trouvons le piétonnier agréable, bien que je trouve qu’il pourrait y avoir plus de vert. Quelques arbres, des fleurs, et peut être même un peu d’herbe. Mon copain trouve qu’il colle bien à l’image d’une ville. Gris et brut. Mais je pense qu’un peu de verdure le rendrait plus charmant.

***

We kenden elkaar al twee jaar lang. We hebben elkaar ontmoet op de Universiteit van Ankara, waar we allebei geneeskunde studeren. Gewoon goede vrienden, geen nood aan iets meer. Op een avond nodigde ik hem samen met wat andere vrienden uit bij mij thuis. De Raki vloeide rijkelijk. Heel rijkelijk. Toen iedereen behalve hij naar huis ging, sloeg de vonk over. Het werd een leuke nacht, en sindsdien houden we van elkaar. Zeven maanden later zitten we samen in Brussel. We zijn bezig aan een rondreis door Europa.

Wat vinden jullie van de voetgangerszone?

We vinden de voetgangerszone geweldig. Al vind wel dat het veel groener zou mogen. Wat bomen, bloemen, misschien zelfs wat gras. Hij zegt dat het zo hoort in een stad. Die grijze rauwheid heeft ook zo z’n charmes. Maar ik denk dat een beetje groen de voetgangerszone veel gezelliger zou maken.

***

I think I made the first move.
-No, I did, didn’t I?
-Well, we were both kind of drunk.

We are both medicine students at the University of Ankarra. We had been good friends for two years, and during that time we never really wanted anything more of each other. One night, I invited him and some friends over for a little party. We drank a lot of Raki. Like seriously, a lot. When everyone had left my house except for him, one thing lead to another. That was a fun night, and we’ve been in love ever since. Now, seven months later, we’re in Brussels together, travelling around Europe.

We think the pedestrian zone is awesome. But I think it could do with a little more green, though. Trees, flowers, maybe even some grass. He says that this is how it should be in a city. The greyness and rawness have their own beauty. But I think that a little more green would make the pedestrian zone much nicer.