Humans of the piétonnier

Vite fait alors, car j’ai rendez-vous dans cinq minutes avec une fille à la Bourse. Je ne la connais pas, un ami en commun a arrangé la rencontre. Je suis assez timide. Avec les femmes en tout cas.

J’espère que ça se passera bien. Elle a 18 ans, donc nous avons 12 ans de différence, mais cela ne veut pas dire qu'on ne peut pas s'amuser. J’espère qu’elle est jolie, bien que cela ne veuille rien dire. La véritable beauté est à l’intérieur n’est-ce pas? Il faut d'abord que le courant passe entre nous, avant de pouvoir aller plus loin. Mais je n’arrête pas de me demander à quoi elle ressemble, tu comprends?

Que pensez-vous du piétonnier?

Je trouve que ça va. Mais je trouvais qu'avant aussi, ça allait. En vérité, ça ne fait pas une grande différence pour moi. Vous pouvez faire autant de changements que vous voulez à la ville, Bruxelles restera la même. Je pense qu’elle est là, il faut que j’y aille.

***

Snel dan, ik heb binnen vijf minuten aan de Beurs afgesproken met een meisje. Ik ken haar niet, een gezamenlijke vriend heeft de ontmoeting geregeld. Zelf ben ik nogal verlegen, bij vrouwen toch. Ik hoop dat het goed gaat. Ze is achttien, dus er is wel een leeftijdsverschil van twaalf jaar, maar dat wil niet zeggen dat het niet leuk kan worden. Ik hoop ook dat ze er goed uitziet, al hoeft dat niet per se. Echte schoonheid zit vanbinnen, toch? Het moet eerst klikken voor je verder gaat. Ik slaap niet met iedereen die er leuk uitziet, begrijp je?

Wat vind je van de voetgangerszone?

Ik vind het wel oké zo. Maar daarvoor vond ik het ook oké. Het maakt mij eigenlijk allemaal niet zo veel uit. Je kan zoveel veranderen als je wil, Brussel blijft toch steeds hetzelfde. Volgens mij is ze daar, ik moet gaan!

***

Alright, but make it quick. I’ve got a date with a girl in five minutes. I’ve never met her before, a mutual friend set it up. I’m kind of shy, myself. When it comes to women, at least. I hope it’ll be fun. She’s eighteen, so there’s an age difference of twelve years, but that doesn’t mean we can’t have a good time. I also hope she looks nice, although that’s not really necessary. It’s what’s on the inside that really matters, right? You have to feel a connection before you take it further. I don’t just sleep around with everyone who looks nice, you know?

How do you feel about the pedestrian zone?

I thinks it’s alright. But I also thought it was alright when cars were still allowed here. I don’t really care all that much, actually. You can make changes all you want, but Brussels will remain the same. I think that’s her, got to go!