Gezien: Raksteenkaai

Tunnels met verschillende openingstijden voor Frans- en Nederlandstaligen, werken die een extra dag aan het jaar toevoegen in het Nederlands, schijnbaar onbegrijpelijke vertalingen naar de taal van Vondel, ze duiken met de regelmaat van de klok op in Brussel.

Aan de Vismarkt merkten we bovenstaand bord op. En dat blijkt niet eens een uniek exemplaar. Op de hoek van de Zwarte Lievevrouwstraat en de Katelijnestraat kiekte een lezer ook de onderstaande variante.

Wat we onder Raksteenkaai moeten verstaan - een kaai aangelegd met puin van de voormalige kantoorburcht Rijksadministratief Centrum (RAC)? - mag u zelf invullen.

Een alerte lezer merkt ondertussen op dat het Frans evenmin correct is. Het is de 'Quai aux briques'.