‘Gezondheid is afhankelijk van uw platen!’

Het Schaarbeekse Huis van de Vrouwen viert de hele maand internationale vrouwendag. Wat er gaat gebeuren is niet helemaal duidelijk, want het beruchte Brusselse vertaalvirus vond zijn weg naar de affiche/folder van de gemeentelijke dienst. Leest u even mee.

In het "Huis van vrouwen van Schaarbeek" kan u op deze vrouwendag terecht voor een "glas vriendschap." Dat staat althans te lezen in de folder. Op 15 maart is er dan een "verhaal over de seksualiteit". Wat er daar gaat gebeuren? "De avond maakt bruggen intergenerationele activiteiten en workshops over seksuele gezondheid en reproductieve."

Twee dagen later komt een zekere Betty Battoul spreken. We citeren: "Informatie worden vaak bevolkt door diverse en geweld. Battoul wil de trend te veranderen en om de slachtoffers die erin slaagde om te vechten voor hun geluk eer".

Bovendien kunnen geïnteresseerde dames of heren elke donderdag terecht in het huis voor een workshop "Gezondheid is afhankelijk van uw platen". In het Frans is dat met "La santé passe par vos assiettes" alvast wat duidelijker. Die bijeenkomsten zijn allemaal kookworkshops, waarschijnlijk een initiatief om de klassieke rollenpatronen te helpen doorbreken.

Op de website van het Huis worden dezelfde fouten overigens hernomen.

'Geen geld voor vertaler'
De affiche is een initiatief van schepen voor Gelijke Kansen Afaf Hemamou (LB). Het kabinet van de schepen weet ook hoe de vertaalfouten in de tekst slopen.

"Iedereen die voor de gemeente werkt (het Huis van de Vrouwen van Schaarbeek is een gemeentedienst, nvdr) moet tweetalig zijn," zegt kabinetschef Valérie Kinoo. "Er wordt meteen ook aangenomen dat die mensen vertalingen kunnen verzorgen."

In de praktijk klopt die redenering niet, beseft Kinoo. "Er is een groot verschil tussen tweetalig zijn en een tekst kunnen vertalen. Zelfs echte Nederlandstaligen slagen er niet altijd in een goede vertaling naar het Nederlands af te leveren. We zoeken nu een oplossing. Maar we hebben nu eenmaal niet genoeg geld voor een vertaler."