In beeld: splinternieuwe schoolgebouwen

Brussel heeft er dit schooljaar enkele knappe schoolgebouwen bij. Zo opende deze week in het gerenoveerde tabaksdepot St. Michel in de Molenbeekse Picardstraat een grote scholencampus waar het lyceum Martha Somers en het Imelda-instituut samen zullen zitten. Aan het Weststation ging de gloednieuwe basisschool Eugeen Laermans open. Voorts verhuisde basisschool De Telescoop naar een opgeknapt schoolgebouw vlak bij de Onze-Lieve-Vrouwekerk van Laken. Op de in aanbouw zijnde Tienerschool in Schaarbeek is het nog een jaartje wachten.

Flambant Neuf

FR/ Pour la rentrée scolaire, Bruxelles compte quelques belles écoles de plus. La semaine passée, le nouveau campus scolaire qui accueillera le lycée Martha Somers et l'institut Imelda a ouvert ses portes dans l'ancien dépôt de tabac rénové de Saint-Michel, rue Picard à Molenbeek. Et à la Gare de l'Ouest, la toute nouvelle école primaire Eugeen Laermans a été inaugurée. À côté de cela, l'école primaire De Telescoop a elle aussi déménagé vers un immeuble rénové, à deux pas de l'Église Notre-Dame de Laeken.

Brand-new

EN/ Brussels has a number of fine new school buildings to start the new school year. For example, a large school campus opened in the renovated St Michel tobacco warehouse on Picardstraat in Molenbeek this week, which will house the lyceum Martha Somers and the Imelda Institute. The brand-new primary school Eugeen Laermans opened near the Weststation/Gare de l'Ouest, and the De Telescoop primary school moved to a renovated building near the Onze-Lieve-Vrouw/Notre-Dame church in Laken/Laeken. We will have to wait one more year for the secondary school in Schaarbeek/Schaerbeek, which is currently under construction.