Humans of Brussels (12)

"Fruit verkopen in de Nieuwstraat vind ik geweldig. Ik houd van menselijk contact. Als kind ging ik al mee met mijn vader, een huisarts, op ziekenbezoek bij de mensen."

"Mijn man was afkomstig uit Turkije, en is in het Expojaar 1958 naar Brussel gekomen. Als ingenieur heeft hij een deel van het Rogiercentrum (de Martinitoren, red.) gebouwd. Dat is een paar jaar geleden afgebroken. In de plaats kwam de Dexiatoren. Sans rancune."

***

"It's great to sell fruit in the Rue Neuve. I love the human contact. As a child I used to go along with my father, a general practicioner, on his visits to his patients.

My husband came to Brussels from Turkey in the Expo Year of 1958. As an engineer, he helped build the Rogier Center (the Martinitower, red). It was torn down a few years ago and replaced by the Dexia Tower. But I hold no grudge."

***

J'aime vendre des fruits à la Rue Neuve. J'adore le contact humain. Quand j'étais petite, j'accompagnais mon père, un médecin de famille, lors de ses visites aux malades. Mon mari, un Turc, est venu s'installer à Bruxelles dans l'année de l'expo '58. En tant qu'ingénieur, il a construit une partie du centre Rogier (la tour Martini, red). Celui-ci à été démoli il y a quelques années. La tour Dexia l'a remplacé. Sans rancune.