Humans of Brussels (36)

'Of ik bang ben, nu mijn allereerste kleindochter in Brussel gaat studeren? Nee hoor, integendeel, ik ben er helemaal gerust op. Jongeren trekken zich veel beter uit de slag dan wij destijds.'

“Ik wacht hier op mijn kleindochter, ze is op zoek naar een kot in deze buurt. Wij komen helemaal uit Luxemburg. Het is mijn eerste kleinkind dat gaat studeren, en dan meteen in Brussel.”

“Of ik niet bang ben? Nee hoor, integendeel. Haar ouders ook niet. Jongeren tegenwoordig trekken zich veel beter uit de slag dan wij destijds. En ze hebben ook het internet om dingen op te zoeken natuurlijk.”

“Zelf probeer ik bij te blijven, op alle mogelijke vlakken. Il faut devenir vieux et rester jeune (Je moet oud worden en jong blijven, red.), dat is het geheim.”

***

“J’attends ici ma petite-fille, elle cherche un kot dans ce quartier. Nous venons de Luxemburg. C’est mon premier petit-enfant qui va étudier, et en plus à Bruxelles.”

“Est-ce que çela me fait peur ? Non, pas du tout, et à ses parents non plus. Les jeunes se débrouillent beaucoup mieux maintenant que nous à l’époque, ils sont beaucoup plus indépendants. Et en plus, ils disposent de l’internet, bien sûr.”

“Moi, je essaie de rester au courant, dans tous les domaines. 'Il faut devenir vieux et rester jeune', c'est ça le secret.”

***

“I am waiting here for my granddaughter to return, she’s looking for a room in this neighbourhood. We 've come all the way from Luxembourg. It’s my first grandchild leaving the nest, and immediately to study in Brussels.”

“Whether I am scared of it? No, on the contrary, and neither are her parents. Young people nowadays tend to get by much more easily than we did. And otherwise they have the internet to look things up, of course.”

“I myself try to stay informed, in every possible way. 'One should get old and stay young', that is the secret.”