Humans of Brussels (39)

“Ik verzorg het onthaal bij BON. Je mag me wel een ervaringsdeskundige noemen. Vijftien jaar geleden zijn mijn man en ik naar België gekomen. Sinds de val van de USSR worden de Russen in Kazachstan gediscrimineerd."

"We hebben beiden dezelfde afkomst: als Russen leefden we in Oekraïne. Het was toen heel gewoon om andere Sovjetrepublieken te leren kennen, daarom zijn we naar Kazachstan getrokken. We wilden er een nieuw leven beginnen."

"Ons nieuwe leven in België is zeer aangenaam, hoewel we eerst jaren illegaal waren."

"Wat ik van de oorlog in Oekraïne denk? De Amerikanen willen er hun wil opleggen. Ik vrees wel dat Oekraïne het niet te boven komt."

***

“Je travaille à l’accueil du BON (Bureau d’accueil Bruxellois). On peut dire que j'ai beaucoup d’expérience en la matière. Mon mari et moi sommes arrivés en Belgique il y a 15 ans. Depuis la chute de l’Union Soviétique, les Russes sont discriminés au Kazakhstan."

"Nous avons les mêmes origines: nous vivions en Ukraine en tant que russophones. C’était la coutume alors d’explorer d’autres républiques soviétiques. C'est pour cela que nous sommes partis au Kazakhstan, pour y commencer une nouvelle vie."

"Notre nouvelle vie en Belgique est très agréable, même si nous avons vécu dans l'illégalité les premières années. Ce que je pense de la guerre en Ukraine ? Les Américains veulent y imposer la loi. J'ai peur que l’Ukraine ne surmonte pas cette crise.”

***

“I work at the reception desk of BON (the Brussels reception agency for integration). I have a lot of personal experience in the matter. My husband and I arrived in Belgium 15 years ago. Since the collapse of the Soviet Union, Russians are being discriminated against in Kazachstan."

"We have the same origins. We grew up as Russian-speakers in Ukraine. It was very common in those days to explore other Soviet republics. That's why we moved to Kazachstan, to start a new life."

"Our life in Belgium is very pleasant, although we first had a hard and difficult time as illegals."

"What I think of the war in Ukraine? The Americans want to impose their vision. I’m afraid that Ukraine will never recover from it."