Humans of Brussels (53)

“Twee van de honden zijn de mijne: de witte en de bruine. De zwarte op de voorgrond is van een dame van 89 van wie ik de hond al acht jaar lang uitlaat. Zelf is ze niet meer zo goed te been. De hond is inmiddels ook al 16 jaar, en ze krijgt heel graag aandacht en aaitjes.”

“De border collie die voortdurend rondjes om ons heen aan het draven is, is een kostganger. Hij is van een kennis van een kennis hier uit het Dudenpark, die weet dat ik graag voor honden zorg en het al vaker heb gedaan.”

“Iedereen met een hond kent elkaar hier. Via mond-tot-mondreclame krijg ik geregeld de vraag om op een hond te passen. En dat doe ik heel graag.”

“Waarom honden? Ik weet het niet. Ik zie ze al graag sinds ik een klein meisje was, en het is een echte passie geworden. Ik heb ook katten thuis, maar dat is toch niet hetzelfde.”

****

"Deux chiens sont à moi. La noire devant appartient à une femme de 89 ans qui ne sait plus bien marcher. Je sors sa chienne déjà depuis 8 ans. La chienne a 16 ans maintenant, et elle est très câline."

"Le border collie qui fait des tours autour de nous constamment, est le chien d’un connaissance ici du Parc Duden, qui sait que j’adore les chiens et que je garde souvent des chiens d’autres personnes."

"Tout le monde qui a un chien se connaît ici. Par le bouche à l'oreille, il y a souvent des gens qui me demandent de garder leur chien."

"Pourquoi les chiens ? Je ne sais pas. Je les aimais déjà quand j’étais petite, et c’est devenu une vraie passion. J’ai aussi des chats à la maison, mais ce n’est pas la même chose."

****

“Two of the dogs are mine. The black one is owned by a lady of 89, who cannot walk properly anymore, let alone walk her dog. So I have been doing that for 8 years now. The dog is 16 herself now, and she loves to get attention and affection.”

“The border collie that is trotting circles around us all the time, is a lodger. It belongs to an acquaintance of an acquaintance, who knows I love to care for dogs and have often done it before.”

“Everyone with a dog knows each other here in the Dudenpark. Through word of mouth I regularly get asked to take care of a dog temporarily. And I love doing that.”

“Why dogs? I don’t know. I ‘ve loved them ever since I was a little girl, and It’s become a real passion. I ‘ve got cats at home too, but it just isn’t the same.”