Humans of Brussels (65)

"Ik slaap in parken of in de inkomhal van banken. Ik hoop dat het OCMW van Ukkel me snel een toelage en een woning bezorgt, want de winter doorkomen is echt niet evident."

"Ik zou graag werken, maar dat lukt niet. Hoe zou het, met vuile kleren en zonder vast adres."

"Mijn problemen begonnen toen ik financieel moest opdraaien voor mijn toenmalige drugsverslaafde vriend. Niet alleen betaalde ik de huur, maar ook zijn levensonderhoud én die van zijn moeder. Door de betalingsachterstand heeft de verhuurster ons toen buitengezet."

"Sindsdien heb ik het moeilijk om uit het dal te klimmen. Ik heb al twee keer last gehad van onderkoeling en één keer van bloedvergiftiging."

***

"Je dors dans les parcs ou dans des entrées de banques. J'espère que le CPAS d'Uccle me donnera rapidement une aide et un logement. Affronter l'hiver n'est vraiment pas simple."

"J'aimerais travailler, mais comment voulez-vous, avec de vêtements sales et sans domicile fixe."

"Mes problèmes ont commencé quand ma propriétaire m'a mis dehors. Je ne pouvais plus payer les factures. Mon ami de l'époque n'avait pas de revenus, était toxicomane, et j'hébergeais aussi sa mère."

"Depuis lors, j'ai dur à remonter la pente. J'ai déjà souffert deux fois d'une hypothermie et une fois d'une scepticémie."

***

"I sleep in parks and in the entrance halls of banks. I hope that the CPAS (social welfare, ed.) in Uccle will help me out financially, and give me an apartment. Getting through the winter is not easy."

"I'd love to work, but I don't see how I could, with no clean clothes and no fixed address."

"My problems started when my landlady threw us out because I couldn't afford to pay the rent anymore. My partner at the time was a drug addict. I paid his bills and those of his mother too."

"Since then, I've been struggling to get back on my feet. But it's hard. I 've already suffered from hypothermia and from sepsis."