Humans of Brussels (67)

“Sinds 2011 beleef ik het ene drama na het andere. Ik ben niet in kerststemming. Voor mij mogen de feestdagen zo snel mogelijk achter de rug zijn."

"Het begon op 19 april 2011, toen ik in de ingangshal van het appartementsblok van mijn moeder ben aangevallen. Ik heb zo luid geroepen dat er twee jongemannen mijn zijn komen helpen. De dief is weggerend en ik ben er met de schrik van af gekomen."

"Eind 2011 is mijn partner geopereerd aan het hart. De operatie is goed verlopen, maar daarna heeft hij een bloedvergiftiging gehad. Het gaat nu goed met hem, maar toen vreesde ik voor zijn leven."

"In mei 2012 is een van zijn twee dochters overleden aan een hartstilstand, op 38-jarige leeftijd. Ik moet hem troosten, net als mijn ouder wordende moeder. Ik probeer nu meer aan mezelf te denken, anders ga ik er zelf aan kapot."

"Als voormalige lerares ben ik zo blij als ik oud-studenten ontmoet. Hun erkentelijkheid geeft me veel energie."

***

"Depuis 2011, je vis l'un drame après l'autre. Je ne suis pas dans l'atmosphère de Noël et j'espère que les fêtes seront le plus vite possible passées."

"Tout a commencé le 19 avril 2011, quand j'ai été agressée dans le hall d'entrée de l'appartement de ma mère. J'ai crié tellement forts que deux jeunes hommes sont accouru pour venir m'aider. Le voleur c'est enfui et finalement je m'en suis tiré mais avec la peur."

Fin 2011, mon partenaire a subi une opération du coeur. L'opération c'est bien passée, mais il a eu une septicémie. Il va mieux maintenant, mais j'ai eu peur pour sa vie."

"En mai 2012, une de ses deux filles est mortes d'un arrêt cardiaque à l'âge de 38 ans. Je dois le consoler ainsi que ma mère qui prend de l'âge. J'essaye de penser plus à moi-même, car sinon je ne vais pas tenir."

"En tant qu'institutrice pensionnée, je suis très content quand je rencontre des anciens élèves. Cela me donne beaucoup d'énergie.

***

"Since 2011, I went from one drama to the other. I'm not in the mood for Christmas and hopefully the holidays will be over soon."

"It all started on the april 19th 2011, when I was attacked in the entrance hall of my mother's apartment. I screamed so loudly that two young men came to help me. The thief ran away and although I survived the attack, I was left in shock."

"At the end of 2011, my partner had to undergo heart surgery. The surgery went well, but after a while he suffered from blood-poisoning. He's fine now, but at that time I feared for his life then."

"In May 2012, one of his daughters died from a cardiac arrest at the age of 38. I have to comfort both him and my ageing mother. Now I try to take more care of myself, otherwise I risk breaking down."

"As a retired teacher, I'm always very happy when I run into former students. Their gratitude gives me a lot of energy".