Humans of Brussels (7)

"Het concert van Stromae op de Grote Markt was fantastisch, ons mooiste moment in Brussel. Hij is half Rwandees. Daar liggen onze roots."

"Het toeval wil dat we school liepen in Godinne, in de straat waar hij op internaat had gezeten. Daarna zijn we verhuisd naar een school in Jette, op een paar stappen van zijn muziekacademie."

"We keren af en toe terug naar onze geboorteplek, in Rwanda, maar we gaan liever elders met vakantie, bij voorbeeld in Zuid-Afrika."

"Want daar worden we niet herinnerd aan de Rwandese genocide. Onze tantes en ooms zijn toen vermoord. Zelf hebben we zowel Hutu- als Tutsibloed in onze aderen, zoals de meeste Rwandezen. Wie beweert 100 procent Hutu of Tutsi te zijn, liegt."

***

"Le concert de Stromae sur la Grand Place était génial. C'était notre plus grand coup de coeur à Bruxelles. De père Rwandais, c’est là que nous avons nos racines."

"Le hasard fait que nous avons été à l’école à Godinne, à quelques pas de l’internat de Stromae. Ensuite, nous sommes allés à l’école à Jette, près de son academie de musique."

"Nous retournons de temps en temps au Rwanda, mais nous préférons aller en vacances autre part, par exemple en Afrique du Sud."

"Car le Rwanda nous rapelle toujours le génocide. Nos oncles en tantes ont été massacrés. Nous sommes un mélange de Tutsi et de Hutu. Celui qui prétend être à 100 pourcent l’un ou l’autre, ment."

****

"Stromae's concert on the Grand Place was terrific, our best experience in Brussels yet. He's half Rwandese. We have our roots there."

"By coincidence, we went to school in Godinne, in the same street as his boarding school. After that we went to school in Jette, close to where he went to the music academy."

"We go back to Rwanda from time to time, but we prefer to go on holidays elsewhere. In Rwanda, we're always reminded of the genocide. We've lost our uncles and aunts in the massacre. We're a mix of Hutu and Tutsi. Whoever prentends to be 100 percent of one tribe is a liar."