Humans of Brussels (75)

(man links) 'We zijn toeristen die Brussel en Leuven komen bekijken, maar we kiezen wel enkel restaurants en winkels die Res als betaalmiddel aanvaarden. Dat is een digitale alternatieve munt, die 18 jaar geleden in Leuven is bedacht. Inmiddels zijn er 100.000 gebruikers in België.'

“Meer dan vijfduizend winkels aanvaarden de munt ook. In Girona, waar ik voor Res werk, kunnen we daar alleen nog maar van dromen. Daarom ben ik met mijn zoon (rechts, nvdr.) en een vriend van hem naar hier gekomen. Als ik ergens betaal, knoop ik meteen ook een gesprekje aan over de munt. Het is een beetje als een studietrip voor ons.”

“De munt stimuleert de lokale handel omdat gebruikers meer virtueel geld kunnen uitgeven dan de euro’s die ze ervoor neergeteld hebben. Dat komt omdat de winkelier bij elke verkoop een transactietaks betaalt. Omdat grote ketens niet mee mogen doen, worden klanten aangemoedigd meer te kiezen voor plaatselijke handelszaken.”

“Catalonië verkeert in crisis. Res staat voor het gemeengoed, voor de gemeenschap, het is anti-grootbanken. Dit is mijn job, maar ook mijn roeping.”

“De mutsen? Ach ja, die vinden we gewoon leuk. Het is hier zo vochtig koud, en dus hebben we er maar meteen acht ingeslagen als souvenir. Kunnen we afwisselen, afhankelijk van ons humeur.”

***

(l’homme à gauche)

"Nous visitons Bruxelles et Louvain pour cinq jours, mais nous ne choisissons que des restaurants et magasins qui acceptent Res comme mode de paiement. Connaissez-vous Res? C’est une monnaie alternative digitale, qui a été conçue il y a 18 ans à Louvain. Maintenant, il y a 100.000 usagers en Belgique, et 5.000 commerces qui l’acceptent."

"À Girona, où je travaille pour Res, nous ne pouvons que rêver d’une telle situation. C’est également une raison pour laquelle je suis venu ici avec mon fils (a l’extrême droite, réd.) et un copain à lui. Quand je paie quelque part, je fais d’un coup un brin de causette sur la monnaie avec le marchand."

"La monnaie Red stimule le commerce local parce que les usagers peuvent dépenser plus d’argent virtuel que les euros qu’ils en ont payés pour l’obtenir. Le marchand en paie une taxe de transaction. Puisque les grandes chaînes multinationales ne peuvent pas participer, les clients sont encouragés à faire leurs courses chez les commerçants locaux."

" La Catalogne est en crise. Res représente les biens communs, la communauté. La monnaie est anti-banque. C’est mon travail, mais aussi ma vocation."

"Ces bonnets? Ah oui, c’est juste marrant. Il fait tellement froid et humide ici, qu’on en a acheté huit d’un coup, comme souvenir. Ça nous permettra également d’alterner, selon notre humeur."

***

(man on the left)

"We are visiting Brussels and Leuven for five days, but we are only choosing restaurants, bars and shops that accept Res as a means of payment. Do you know Res? It’s an alternative coin, thought out in Leuven over 18 years ago. Nowadays, there are more than 100.000 users in Belgium, and about 5.000 shopkeepers who accept it as a means of payment.”

“In Girona, where I work for Res, we can only dream about that. That’s why I came to Belgium with my son (on the right, ed.) and a friend of his. When I pay somewhere, I strike up a conversation about the coin. It's like a study trip for us.”

“The coin stimulates local business because consumers can spend more Res than they've actually payed for, thanks to a transaction fee every shopkeeper pays. Because multinational chains aren’t allowed to participate, customers have a real incentive to shop at local businesses.”

“Catalonia is in crisis. Res represents the common good, the community, it is anti-banks. It is my job, but also my vocation."

“The hats? Oh well, we just liked them. We thought they were funny headgear. It is so humidly cold here, that we decided to buy eight of them, all at once, as souvenirs. And we can change them every day, depending on our mood.”