Humans of Brussels (76)

“Ik wil graag hier blijven, want hier zijn de mensen veel vriendelijker. In Roemenië spuwden ze op me, ik kreeg klappen en werd uitgejouwd.”

“Maar qua huisvesting is de situatie dezelfde als toen ik hier vier jaar geleden kwam: in Roemenië had ik geen huis, hier ook niet. Ik heb een tijd in de stations geslapen, nu logeer ik met mijn gezin bij een kennis. We hebben een zoontje van drie en een dochtertje van anderhalf.”

“Sara is haar naam. Ze slaapt ja, al de hele dag (het is drie uur ’s middags, red.). Ik heb haar vandaag weer nog niets te eten kunnen geven.”

***

“J’aimerais rester ici, parce que les gens sont plus gentils. En Roumanie, on m’a craché dessus, on m'a battue et insultée."

"Cependant, les problèmes avec le logement restent les mêmes: je n’avais pas de maison en Roumanie, et ici non plus. J’ai dormi dans les gares pendant quelques mois, maintenant nous logeons chez un connaissance. Nous avons un fils de trois ans et une fille de un et demi."

"Elle s’appelle Sara. Oui, elle dort déjà toute la journée (il est trois heures de l’ après-midi, éd.). Aujourd'hui encore, je n'ai pas encore pu lui donner à manger."

***

“I would like to stay here, because the people are much friendlier here. In Romania they spit on me, I got beaten up, and howled at.”

“But as to our living situation, nothing has changed since I came here four years ago: I didn’t have a house there, and neither do I have one here. I slept in train stations for a while, now we are staying with an acquaintance. We have a son who’s three years old and a daughter who’s one and a half.”

“Her name is Sara. She has been sleeping, yes, all day (it’s three o’clock in the afternoon, ed..) And again I haven’t been able to feed her.”

***