Humans of Brussels (98)

"Ik heb niet verder gestudeerd, en daar heb ik nu, jaren later, grote spijt van."

"Ik vond het na zes jaar middelbare school wel genoeg. Nu denk ik: een bachelor was wel handig geweest."

"Ik ben al tien jaar aan het werk, heb gelukkig nooit zonder gezeten. Ik werk sinds maart op de klantendienst van een gewestelijke administratie. Destijds was het geen enkel probleem om werk te vinden, maar nu wordt het wel moeilijker. Soms is het zo jammer: ik leer graag bij, ben perfect tweetalig, heb behoorlijk wat troeven, maar ze eisen dat papiertje. Om door te groeien heb je echt een diploma nodig nu."

"Een vriendin bij wie ik in de klas zat, heeft dezelfde fout gemaakt, zo noemen wij dat. Zij is opnieuw gaan studeren, misschien doe ik dat ook ooit nog. Maar de motivatie is een pak minder."

***

"I’d had enough after six years of secondary school. I called it quits and didn’t continue my studies. Now, years later, I deeply regret it. A bachelor's degree would definitely have been useful."

"I've been working for ten years now, fortunately I’ve never been unemployed. Since March, I've been working at the customer service of a regional agency. But it’s getting harder and harder. Sometimes it’s such a pity: I love to learn new skills, am perfectly bilingual, have a lot to offer, but they‘re insisting on this piece of paper. You really need it to get ahead."

"A friend from school made the same mistake, as we call it now. She went back to school recently, maybe I will someday as well. But right now, I lack the drive."

***

"J’en avais assez de l’école après six ans. Je n’ai pas fait d’études supérieures, et maintenant je le regrette profondément. Maintenant je pense : un bachelier aurait été utile."

"Je travaille depuis dix ans, je n’ai jamais été au chômage heureusement. Je travaille depuis mars au service clientèle d'une agence régionale. À l’époque, il n’y avait aucun problème pour trouver un emploi, mais maintenant cela devient de plus en plus difficile. C'est quand même dommage: j’apprends volontiers, je suis parfaite bilingue, j’ai pas mal d’atouts, mais ils exigent ce petit papier. Pour avancer, il faut avoir un diplôme maintenant, au moins un bachelier."

"Une amie a fait la même erreur, comme nous pensons maintenant. Elle a recommencé les études, peut-être un jour je le ferai aussi. Mais je ne suis pas tellement motivée pour l’ instant."