Humans of Brussels (117)

Ma famille n'est pas du tout musicale, personne de la famille ne joue un instrument de musique. Je ne sais pas d'où vient ma passion pour la basse, mais je me souviens que mon père mettait de la musique jazz quand j'étais jeune

Je ne pouvais pas faire autrement. Je me sentais obligé de sortir pour profiter du bon temps. J'étudie de la musique au conservatoire à Bruxelles, et après une longue journée de répétitions, j'adore lire mon livre. Normalement je ne suis pas assis ici, mais aujourd'hui le soleil m'appelle.

Ma famille n'est pas du tout musicale, personne de la famille ne joue un instrument de musique. Je ne sais pas d'où vient ma passion pour la basse, mais je me souviens que mon père mettait de la musique jazz quand j'étais jeune. Il préparait à diner pendant que la musique résonnait dans la cuisine. J'aodrais ça quand j'avais six ans.

Maintenant j'aime créer de la musique jazz. Donc j'ai décidé d'en faire mes études. Je suis ravi de pouvoir l'étudier à Bruxelles.

***

“Ik kon het niet laten. Op een mooie dag als vandaag moest ik even buiten komen om van de zon te genieten. Ik studeer muziek aan het Koninklijk Conservatorium hier in Brussel. Na een lange dag repeteren vind ik het heerlijk om wat in mijn boek te kunnen lezen. Op een normale dag zit ik hier niet, maar vandaag lonkte de zon.”

“Mijn familie is niet echt muzikaal, of beter gezegd, niemand speelt een muziekinstrument. Hoe ik dus aan mijn passie voor de basgitaar kom, weet ik niet precies. Ik kan mij wel nog goed herinneren dat mijn vader toen ik jong was regelmatig jazzmuziek opzette. Hij maakte dan al neuriënd het avondeten klaar terwijl de muziek door de keuken galmde. Als jong gastje van een jaar of zes vond ik dat fantastisch.”

“Nu doe ik niets liever dan zelf dat soort muziek creëren. Daarom besloot ik dan ook om er mijn studie van te maken. Ik vind het geweldig dat ik dit in Brussel kan doen, want de jazzscene is hier uitmuntend. Regelmatig zijn er prachtige performances te zien en vaak zijn ze gratis! Dat is belangrijk voor een student als ik.”

***

“I could not help myself. I had to make the most of the beautiful weather and come outside to enjoy the sun. I study music at the Royal Conservatory here in Brussels. After a long day of rehearsals, I love to read a little. I wouldn’t be here on an ordinary day, but today the sun was calling.”

“My family is not very musical, or better yet, they don’t play any instruments. So I’m not exactly sure how I got this passion for bass guitar. I do remember my father used to put on jazz music when I was little. He used to make dinner while humming along with the music. When I was six years old, I was mesmerized by that.”

“Right now there is nothing I enjoy more than creating that kind of music myself. That is why I decided to study music. I adore being able to do this here in Brussels. The jazz scene here is amazing. There are brilliant performances all the time and often they are free! As a student, that is very important to me.”