Humans of Brussels (120)

Mon père est dans le coma. Au Chili. Maintenant que j'habite à Bruxelles, cela me rend fou de ne pas pouvoir être là pour lui.

“Mon père est dans le coma. Au Chili. Maintenant que j'habite à Bruxelles, cela me rend fou de ne pas pouvoir être là pour lui. Quand je fais du sport, je pense à autre chose. Je viens au moins quatre fois par semaine au parc pour faire des calisthenics. C'est une sorte de fitness, où l'on s'entraîne uniquement sur la force. Je le conseille à toute personne voulant se détendre. Cela permet vraiment d'arrêter de réfléchir quelques instants.”

***

“Mijn vader ligt in coma, in Chili. Nu ik in Brussel woon, maakt het mij gek dat ik er niet voor hem kan zijn. Sporten helpt om mijn gedachten te verzetten, om te focussen op iets anders. Ik kom zeker vier keer per week naar het park om aan calisthenics te doen. Een soort fitness, waarbij je traint op kracht. Ik kan het iedereen die wil ontstressen aanraden. Het werkt echt om de gedachtenmolen even stop te zetten.”

***

“My father is in a coma in Chile. Now that I live in Brussels, it drives me mad not to be there for him. When I do sports, I think about something else. I come to the park at least four times a week to do calisthenics. It's a kind of fitness program where you focus only on strength. I strongly suggest it to anyone who wants to relax. It really stops you thinking about everyday things for a while.”