Bibliotheek Schaarbeek gaat Bulgaarse collectie uitbouwen

De bibliotheek van Schaarbeek begint binnenkort met de uitbouw van een Bulgaarse collectie. Ze speelt zo in op de groeiende diversiteit in de gemeente, laat Vlaamse schepen Adelheid Byttebier (Groen) weten. De bib van Sint-Joost biedt dan weer collecties in het Koerdisch en Turks aan.

"De groep Bulgaren is de laatste jaren enorm gegroeid in Schaarbeek: van 241 personen in 2005 naar 4.564 in 2015", laat schepen Byttebier weten. "Het is ondertussen de op één na grootste andere nationaliteit in Schaarbeek. In geen enkele andere bib in het gewest kunnen zij nu al terecht."

De collectie zal zowel bestemd zijn voor kinderen als volwassenen. De doelgroepwerking voor Bulgaren past in een gewestelijk plan gebaseerd op de geografische verdeling van minderheden, waarbij de bibliotheek van Sint-Gillis bijvoorbeeld collecties in het Arabisch en Roemeens voorziet.

'Bulgaarse' en 'Turkse' Bulgaren

De groep Bulgaren in Brussel bestaat voor een deel uit leden van de Turkstalige minderheid in Bulgarije, bevestigt bibliothecaris Ingrid Lemaire aan BRUZZ. "Maar voor een deel gaat het ook om 'Bulgaarse Bulgaren". Die wonen vaker net wat noordelijker in het gewest. Bovendien weten we door onze contacten met Turkse organisaties dat de banden tussen beide groepen sterk zijn. Het zijn beide landstalen, een beetje zoals Nederlands en Frans hier. De Turkstaligen willen ook hun Bulgaars onderhouden."

Daarom gaat de Schaarbeekse bib ook samenwerken en afstemmen met bib Joske in Sint-Joost, die nu al een Turkstalige collectie aanbiedt en die volgend jaar gaat actualiseren. "Joske heeft sinds 2017 ook een Koerdische collectie, opgebouwd in samenspraak met het Koerdisch Instituut hier in onze gemeente", legt de bibliothecaris van de bib in Sint-Joost, Eefje Vloeberghs, uit.

Conversatietafels Nederlands

De Bulgaarse collectie in Schaarbeek wordt geselecteerd met de hulp van boekhandelaars die de taal machtig zijn en door lokale verenigingen. "De vraag naar conversatietafels Nederlands vanuit het Bulgaars is ook enorm", zegt Lemaire. "Die gaan we dus ook organiseren."

Ergens in de loop van volgend jaar moeten de Bulgaarse boeken, cd's en dvd's beschikbaar zijn voor de gebruikers. Op 22 november luidt de bib de uitbouw van de collectie feestelijk in met een gratis Bulgaarse muzikale avond, die openstaat voor alle nieuwsgierigen.