Humans of Brussels (103)

“We hebben elkaar op de bus ontmoet en sindsdien zijn we vriendinnen.”

“Aangezien we allemaal in Brussel wonen, nemen we vaak het openbaar vervoer als we weer eens op uitstap gaan. Zo hebben we elkaar ook tijdens een busrit ontmoet en sindsdien zijn we goede vriendinnen. Zelfs onze echtgenoten hebben een hechte band met elkaar."

"Op zo’n uitje genieten we van de stad die we bezoeken en van het gezelschap van elkaar, maar we genieten vooral van het lekkere eten op restaurant. We zijn zowel Frans- als Nederlandstalig en vaak spreken we de talen zelfs door elkaar. Als we weer eens een uitstap gepland hebben, hier in Brussel of in Knokke bijvoorbeeld, verkiezen we het openbaar vervoer om ernaartoe te rijden."

"Af en toe, als we het te goed naar onze zin hebben, blijven we wat plakken op restaurant of op een terrasje en dan missen we de laatste bus of trein naar huis. Dan bellen we een van onze echtgenoten op om ons te komen halen.”

Voor de nieuwe reeks Humans of Brussels werkt Bruzz samen met VUB-studenten toegepaste taalkunde.

***

“Because we all live in Brussels, we often use public transport when we’ve planned another trip. In fact, we all met on a bus ride and 've been good friends ever since. Even our husbands are good friends of each other now. When we’re going on another trip we enjoy both the cities we’re visiting and each other’s company, but we mainly enjoy the good food in restaurants."

"We all speak both French and Dutch and we often mix both languages, using them simultaneously. When we’ve planned another one of our outings, whether it’s here in Brussels or in Knokke for example, we prefer going by public transport. Every so often, however, when we’re really enjoying ourselves, we stay out late and miss the last bus or train home. If that happens, we just call one of our husbands to come and pick us up.”

For the new series of Humans of Brussels Bruzz cooperates with students of applied linguistics at the Vrije Universiteit Brussels.

***

"Nous nous sommes rencontrées dans le bus et sommes restées amies depuis."

"Comme on habite toutes à Bruxelles, on emploie souvent les transports en commun après avoir planifié une sortie. En fait, nous nous sommes rencontrées dans le bus et nous sommes restées amies depuis. Même nos maris sont devenus de bons amis. À chaque nouvelle sortie on savoure l'atmosphère de chaque ville et la présence des autres. Nous parlons toutes aussi bien le français que le néerlandais et mélangeons souvent les deux langues. Quand on a planifié une nouvelle sortie, que ce soit à Bruxelles ou à Knokke, nous préférons prendre les transports en commun."

"Des fois, par contre, quand nous sommes vraiment en train de nous amuser, nous restons tard et ratons le dernier bus ou train. Quand ça arrive, on appelle un de nos maris pour venir nous chercher."

Pour la nouvelle série de Humans of Brussels, Bruzz coopère avec des étudiants de linguistique appliquée de la VUB.