Humans of Brussels (133)

“Een goede vriendin van me klaagde al langer over buikpijn. Eerst dacht men aan een blaasontsteking, maar dat was een foute diagnose. Het was iets dat niemand had zien aankomen.”

“We studeren samen medische beeldvorming, hier in Brussel. We konden het meteen goed met elkaar vinden, hoewel we eigenlijk tegenpolen zijn. Ik was stil en onzeker, zij heel uitbundig en komisch. Hoewel ze het zelf niet weet, heeft ze er ergens voor gezorgd dat ik nu minder onzeker ben. Daar ben ik haar dankbaar voor.”

“Ze klaagde wel over buikpijn, maar zei dat dat te wijten was aan haar ‘spastische darmen’. We lachten het weg. Maar na een aantal verkeerde diagnoses kreeg ze het verdict: lymfeklierkanker. Iets wat niemand had zien aankomen. Het moment waarop ik dat nieuws te horen kreeg, was een van de moeilijkste in mijn leven.”

“Nu zijn we vier maanden en vijf chemokuren verder. Voorlopig werkt de chemo veelbelovend, er is nog amper iets te zien op de beelden. Ze heeft nog een lange weg te gaan, maar ik ben opgelucht dat alles toch goed gaat komen. Hopelijk kan ze hierna terugkeren naar school als het uitbundige meisje dat ik altijd al gekend heb.”

Voor deze nieuwe reeks Humans of Brussels werkt Bruzz samen met VUB-studenten toegepaste taalkunde.​

***

“A good friend of mine complained of having belly aches. At first they thought it was a bladder infection, but that diagnose proved to be wrong. It was something else, something no one saw coming.”

“We study medical imaging together, here in Brussels. We got along great right away, despite the fact that we have totally opposing characters. I was quiet and insecure, she was spontaneous and funny. She does not know that she helped me to be less insecure. I 'll always be very grateful to her for that.”

“She did complain about having stomach aches, but she said that was due to her ‘spastic bowels’. We laughed it away. But after a series of wrong diagnoses, she learned she was suffering from cancer in her lymph nodes. No one saw it coming. Hearing that news was one of the hardest moments of my life.”

“Four months later, she has had five sessions of chemotherapy. As of now, it's looking good. The images are barely showing anything. She still has a long way to go, but I am relieved to hear everything 'll be alright. Hopefully, she can return to school as the spontaneous girl I always knew.”

For this new series of Humans of Brussels, BRUZZ cooperates with students of applied linguistics at the Vrije Universiteit Brussels (VUB).

***

"Une amie proche à moi se plaignait qu’elle avait mal au ventre. D’abord ils croyaient que c’était une infection urinaire, mais ce diagnostic était incorrect. C’était quelque chose personne n’avait attendu."

"On est en formation d’imagerie médicale à Bruxelles ensemble. On s’entendait très bien dès la première rencontre, malgré le fait qu’on est en fait opposée l’une à l’autre. J’étais timide et incertaine, et elle était spontanée et marrante. Elle ne le réalise pas, mais elle m’a aidé à être moins timide. Je lui suis très reconnaissante pour cela."

"Elle se plaignait d’avoir mal au ventre, mais elle me disait que c’était à cause de ses ‘intestins spasmodiques’, et on en a rigolé. Mais après quelques mauvais diagnostics, elle a compris que c’était un cancer des ganglions lymphatiques. Personne ne s’attendait à cela. C’était très difficile pour moi d’entendre cette nouvelle, un des moments les plus difficiles de ma vie jusqu'à présent."

"Quatre mois plus tard, elle a eu cinq sessions de chimio. Pour l’instant les résultats sont prometteurs, il n’y a presque plus rien à voir sur les images. Elle n’y est pas encore, mais je suis très soulagée que tout ira bien. J’espère qu’après, elle pourra retourner à l’école et redevenir la fille spontanée comme je l’ai toujours connue."

Pour cette nouvelle série de Humans of Brussels, BRUZZ coopère avec des étudiants de linguistique appliquée de la VUB.